2013-2018年福建英语翻译市场调查及发展趋势研究报告

目前日益扩大的对外经济文化交流已在中国催生出百亿元人民币的翻译市场，大量翻译公司也涌现出来。专家指出，中国翻译行业的服务质量和人才管理有待进一步提高。目前福建翻译市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。当前福建省各类科技公司、印刷机构也都在大量吸纳翻译人才，搞起了多种经营，从某种程度上也增加了翻译人才就业的岗位。

十二五期间福建省将保持出口退税、贸易融资和出口信用保险等外贸政策的基本稳定，加快引入外资，增加外资企业数量，优化出口产业和商品结构，培育一批技术强、服务优、信誉好的重点外贸电子商务平台，提高企业利用电子商务开展对外贸易的能力。支持国内有影响的专业市场拓展外贸综合服务功能，积极开展国际贸易，形成一批优势明显、特色突出、服务优质的外贸与内贸相结合的重点专业市场。这将对福建省本地化翻译服务带来巨大的发展空间，目前福建翻译服务主要集中在厦门、福州等地，未来泉州、龙岩、三明等城市对英语翻译类人才的需求也将呈现一定量的增长。

截至目前，福建省已编制631个重大对外招商项目，通过福建国际投资促进网向全球招商，这些项目主要涉及基础设施、社会服务、农林牧渔业、电子信息、机械装备、石油化工、纺织服装等产业，其中总投资超过1亿美元的大项目有202个。

中商情报网发布的本报告通过对大量市场调研数据的前瞻性分析，深入而客观地为您剖析全景透析福建英语翻译市场现状。报告对福建英语翻译市场总体发展现状，对外贸易情况以及市场供需现状，并对业内重点企业经营状况与竞争力分析，最后根据行业的发展轨迹与多年的实践经验，对福建英语翻译市场未来的投资前景与机会做出客观分析与预测；本报告让相关企业准确了解行业当前最新发展动态，把握市场机会，做出正确经营决策，为战略投资者选择恰当的投资时机和公司领导层做战略规划提供了准确的市场情报信息及科学的决策依据。

第一章 语言服务行业发展概述 6

第一节 语言服务行业概述 6
一、语言服务的含义 6
二、语言服务主要内容 6

第二节 英语翻译服务相关概述 6
一、英语翻译相关概述 6
二、英语翻译的重要性 7
三、翻译行业的参与方 7

第二章 2012年中国英语翻译服务行业环境 8

第一节 英语翻译服务行业经济环境 8
一、中国GDP增长情况分析 8
二、工业经济发展形势分析 9
三、社会固定资产投资分析 11
四、对外贸易发展形势分析 12
五、吸收外商直接投资分析 13
六、内地与港澳台贸易分析 14

第二节 英语翻译服务行业政策环境 15
一、《翻译服务规范》 15
二、《翻译服务译文质量要求》 17
三、翻译专业职务试行条例 17
四、翻译专业资格考试暂行规定 20

第三节 中国翻译行业发展概况分析 22
一、中国翻译行业发展概况 22
二、中国翻译行业发展特点 24
三、中国翻译行业企业现状 26

第三章 国内外英语翻译服务行业规模及需求分析 27

第一节 国际语言服务行业发展分析 27
一、语言服务行业发展现状 27
二、语言服务行业竞争格局 28
三、语言服务行业市场规模 28
四、机器翻译行业市场规模 29

第二节 中国语言服务行业市场供给 30
一、语言服务行业发展历程 30
二、语言服务行业发展规模 32
三、语言服务行业产值分析 33
四、语言服务人员数量分析 33
五、语言服务人员制约因素 34

第三节 中国语言服务行业市场需求 35
一、语言服务模式需求方向 35
二、语言服务业专业化方向 36
三、语言服务课程建设方向 36
四、语言服务业国际化方向 37
五、语言服务产业变革方向 38
六、语言服务业市场新需求 39

第四章 中国英语翻译服务行业市场需求分析 40

第一节 英语翻译服务行业需求分析 40
一、国际贸易对英语翻译服务需求 40
二、政府会议对英语翻译服务需求 41
三、图书出版对英语翻译服务需求 42
四、重大事件对英语翻译服务需求 43
（一）奥运会英语翻译服务情况 43
（二）世博会英语翻译服务情况 43
（三）亚运会英语翻译服务情况 44
（四）大运会英语翻译服务情况 45

第二节 互联网英语翻译服务需求分析 46
一、互联网翻译服务发展背景 46
二、互联网翻译服务发展现状 46
三、互联网翻译服务市场需求 47
四、互联网翻译服务软件分析 50
（一）有道专业翻译分析 50
（二）百度在线翻译分析 50
（三）谷歌在线翻译分析 51
五、互联网翻译服务发展趋势 51

第三节 互联网翻译服务用户调查情况 52
一、互联网翻译服务总体渗透情况 52
二、互联网翻译服务类别渗透情况 53
三、互联网翻译服务用户规模情况 54
四、互联网翻译服务品牌特点分析 54
五、互联网翻译服务用户使用行为 56

第五章 中国英语翻译服务区域市场需求分析 59

第一节 北京市英语翻译服务分析 59
一、北京市语言服务市场现状 59
二、北京市英语翻译主要企业 60
三、北京市英语翻译需求分析 61

第二节 上海市英语翻译服务分析 61
一、上海市语言服务市场现状 61
二、上海市英语翻译主要企业 63
三、上海市英语翻译需求分析 63

第三节 广州市英语翻译服务分析 64
一、广州市语言服务市场现状 64
二、广州市英语翻译主要企业 65
三、广州市英语翻译需求分析 65

第四节 福建省英语翻译服务分析 66
一、福建省语言服务市场现状 66
二、福建省英语翻译主要企业 67
三、福建省英语翻译需求分析 68

第五章 福建省语言翻译服务重点企业分析 69

第一节 福建省外国机构服务中心 69
一、企业基本情况 69
二、企业经营范围 69
三、企业业务流程 71
四、企业竞争优势 71

第二节 福州合力达信息科技有限公司 72
一、企业基本情况 72
二、企业经营范围 72
三、企业业务流程 73
四、企业竞争优势 75

第三节 福州译国译民翻译服务有限公司 76
一、企业基本情况 76
二、企业经营范围 76
三、企业业务流程 77
四、企业竞争优势 78

第四节 厦门精艺达翻译服务有限公司 79
一、企业基本情况 79
二、企业经营范围 80
三、企业业务流程 81
四、企业竞争优势 82

第五节 福州台江区博闻翻译有限公司 84
一、企业基本情况 84
二、企业经营范围 84
三、企业业务流程 85

第六节 厦门语桥翻译咨询有限公司 85
一、企业基本情况 85
二、企业经营范围 86
三、企业质量控制分析 87

第六章 2013-2018年语言翻译服务市场前景分析 89

第一节 2013-2018年中国语言翻译服务市场前景 89
一、中国语言翻译服务发展前景 89
二、语言翻译服务结构变化趋势 89

第二节 2013-2018年福建翻译服务市场前景分析 90

 
图表目录
图表 1  2012年国内生产总值构成及增长速度统计 8
图表 2  2008-2012年中国国内生产总值及增长变化趋势图 9
图表 3  2012年规模以上企业工业增加值增长速度趋势图 10
图表 4  2012年规模以上工业企业营业收入与利润总额同比增速 10
图表 5  2008-2012年中国全社会固定资产投资增长趋势图 11
图表 6  2008-2012年中国货物进出口额增长趋势图 12
图表 7  2012年中国货物进出口总额及其增长速度 12
图表 8  2012年中国非金融领域外商直接投资及其增速 13
图表 9  2009-2013年中国吸收外商直接投资情况 14
图表 10  全球主要语言服务公司 27
图表 11  2009-2013年全球外包语言服务市场产值统计及预测 28
图表 12  2012-2016年全球机器翻译市场规模变化预测图 29
图表 13  2012年全球机器翻译市场区域分布 30
图表 14  全球机器翻译主要企业 30
图表 15  1980-2015年中国语言服务业企业数量统计及预测 33
图表 16  2010-2015年中国语言服务业产值情况统计及预测 33
图表 17  2010-2015年中国语言服务业专职从业人员情况统计及预测 34
图表 18  2011-2013年中国港澳台及外资固定资产投资情况 41
图表 19  中国会议翻译主要需求城市分布 42
图表 20  有道翻译PC端与移动端翻译需求增长率对比 47
图表 21  有道翻译PC端与移动端翻译内容长度对比 48
图表 22  一周内有道翻译请求变化趋势 49
图表 23  有道翻译PC端与移动端一天内翻译请求走势 49
图表 24  2012年互联网翻译服务需求情况 53
图表 25  2012年互联网翻译各服务类别渗透率 53
图表 26  2012年互联网翻译服务用户规模变化趋势 54
图表 27  2012年互联网翻译服务用户使用时长情况 54
图表 28  互联网翻译服务类别简介 55
图表 29  互联网翻译服务主要品牌 55
图表 30  互联网翻译服务主要品牌认知度及使用率 56
图表 31  2012年互联网翻译服务用户网络翻译服务类别使用情况 56
图表 32  2012年互联网翻译服务用户外语语种使用情况 57
图表 33  2012年互联网在线翻译服务用户使用频率 57
图表 34  2012年用户进入在线词典渠道分析 58
图表 35  2012年用户进入在线翻译网站渠道分析 58
图表 36  2011-2013年北京市外商及港澳台固定资产投资情况 60
图表 37  北京市主要翻译企业 60
图表 38  2011-2013年上海市外商直接投资合同项目情况 62
图表 39  2011-2013年上海市外商直接投资合同资金情况 62
图表 40  2011-2013年上海市实际使用外资金额统计 62
图表 41  上海市主要翻译企业 63
图表 42  广州市主要翻译企业 65
图表 43  2011-2013年福建省外资投资项目数统计 66
图表 44  2011-2013年福建省合同外资金额统计 67
图表 45  2011-2013年福建省实际使用外资金额统计 67
图表 46  福建省主要翻译企业 67
图表 47  福建省外国机构服务中心翻译服务流程图 71
图表 48  福州合力达信息科技有限公司业务流程图 75
图表 49  福州译国译民翻译服务有限公司业务流程图 78
图表 50  厦门精艺达翻译服务有限公司业务流程图 82
图表 51  厦门精艺达翻译服务有限公司专业团队构成图 83
图表 52  福州台江区博闻翻译有限公司业务流程图 85
图表 53  厦门语桥翻译咨询有限公司文件翻译服务范围 86